"Entre Panoladas y rabonas" Proposta di traduzione e analisi traduttologica di alcuni testi relativi al linguaggio sportivo e calcistico del mondo spagnolo
Si propone la traduzione di alcuni testi relativi al linguaggio sportivo e calcistico spagnolo. I tre testi hanno in comune un unico filo conduttore: la bellezza e la complessità linguistica della narrazione sportiva.
[...]
Il primo testo fornisce un’introduzione di carattere storico sull’etimologia della parola sport, seguita poi da alcuni esempi attuali di espressioni sportive e calcistiche spagnole che verranno ripresi dal secondo testo, maggiormente concentrato sui forestierismi. Il terzo testo chiude il cerchio analizzando i problemi di traduzione che si verificano nel settore calcistico. Seguono un’analisi unica dei tre testi e una testimonianza diretta di Alberto Locatelli, ex studente della SSML Dante Alighieri di Padova, ora stagista per la redazione di Marca.
Lo trovi in
Scheda
Commenti
VIAUI@PADOVA SSML Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Biblioteca selezionata:
PADOVA SSML Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Biblioteca
PADOVA SSML Scuola Superiore Mediatori Linguistici
