sebina,sebina you, sebinayou, opac, catalogo, servizi, biblioteca, utente, BinP, Polo regionale del Veneto, Treviso, Belluno, Venezia

C’era una volta un pezzo di legno...

C’era una volta un pezzo di legno...

200 anni di Carlo Collodi

Duecento anni fa, il 24 novembre 1826 nasceva Carlo Lorenzini, conosciuto in tutto il mondo con lo pseudonimo di Carlo Collodi e come autore di Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, il grande classico della letteratura mondiale tradotto in 240 lingue, che lo ha reso l'autore più letto e famoso della storia letteraria in lingua italiana in tutto il mondo.

 

Carlo Collodi

 

Il nome d'arte, adottato nel 1856, deriva dal paese di Collodi, frazione di Pescia, dove trascorse parte dell'infanzia. Collodi lavora in libreria a Firenze, nel 1848 si arruola volontario per la Prima guerra d'indipendenza, per poi dedicarsi, rientrato a Firenze, al giornalismo umoristico, fondando il giornale politico-satirico Il Lampione, e al teatro. 

La letteratura per l'infanzia fa capolino nella sua produzione solo nel 1875, quanso l'editore Felice Paggi gli affida la traduzione di alcune fiabe francesi di Charles Perrault, Madame d'Aulnoy e Madame Leprince de Beaumont. La pubblicazione de I racconti delle fate, apre a una stagione che, passando per Giannettino e Minuzzolo, porterà il 7 luglio 1881, alla prima puntata de Le avventure di Pinocchio, con il titolo Storia di un burattino, sul primo numero del periodico per l'infanzia Giornale per i Bambini (pioniere dei periodici italiani per ragazzi).

Saranno il successo e le insistenze dei lettori a convincere l'autore a riprendere il racconto che nella prima versione si concludeva con Pinocchio impiccato e dato per morto.

A due secoli dalla nascita del suo autore, Pinocchio continua a essere tradotto, illustrato, reinterpretato e portato sullo schermo, rendendo immortale la capacità di Collodi di raccontare, con leggerezza solo apparente, il mondo degli adulti attraverso gli occhi dell'infanzia. Nella lettera al redattore Biagi, Collodi aveva definito il suo capolavoro una bambinata, un termine fiorentino con cui non faceva tanto riferimento all'età dei lettori cui si rivolgeva, ma descriveva piuttosto il divertimento con cui il romanzo era stato scritto e con cui può essere letto a tutte le età.

 

Immagine

 

Cosa c'entrano le fiabe?

— C’era una volta....

— Un re! — diranno subito i miei piccoli lettori.

— No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno.

Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d’inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.

 

Nelle Avventure di Pinocchio, il tipico incipit della fiaba viene subito ribaltato dalla voce narrante, che si rivolge ai lettori rompendo la magia prima ancora che li avvolga.

Se Collodi si era avvicinato alla letteratura per l'infanzia proprio attraverso la traduzione di fiabe, la sua opera non è racchiudibile in questo genere. Il libro pullula di animali parlanti (grilli, gatti e volpi, ciuchi e cani, colombi viaggiatori e pulcini) e di elementi fantastici, ma rimane fedele ai primi capoversi facendo continuamente sparire e ricomparire la fiaba dietro la sua parodia. 

La fiaba nasce dai racconti della tradizione orale popolare, che dovevano insieme intrattenere ed educare. Spesso nelle rielaborazioni moderne il messaggio crudo delle versioni originali è stato modificato e il finale punitivo sostituito con un lieto fine. E la riscrittura di queste storie antiche, ma che non finiscono mai di raccontare qualcosa di nuovo, non è finita: negli ultimi decenni molte autrici e autori hanno ripreso racconti tradizionali per ribaltarne le prospettive e i ruoli convenzionali.

 

Alcuni consigli di lettura per riscoprire a tutte le età fiabe antiche e moderne

Bambini e ragazzi
Quando Lana è caduta in una fiaba
Miller, Ben
Fenrìs : una fiaba norrena
Chabas, Jean François
Pollicina : da una fiaba
Andersen, Hans Christian <1805-1875>
Fiaba d'inverno
Kreidolf, Ernst <1863-1956>
C'è una fiaba anche per te
La fiaba di Harold
Johnson, Crockett
Casa di fiaba
Zoboli, Giovanna
La gran fiaba intrecciata
Solinas Donghi, Beatrice
La famosa invasione degli orsi in Sicilia
Buzzati, Dino
I tre porcellini
Quarenghi, Giusi
Gli stivali raccontano : Il gatto con gli stivali
Roncaglia, Silvia
Le mie fiabe africane
Mandela, Nelson
I racconti di Mamma Oca
Perrault, Charles <1628-1703>
Le avventure di Cipollino
Rodari, Gianni
Cappuccetto Rosso Verde Giallo e Bianco
Munari, Bruno <1907-1998>
Cappuccetto Bianco
Munari, Bruno <1907-1998>
Cappuccetto Verde
Munari, Bruno <1907-1998>
Cappuccetto Giallo
Munari, Bruno <1907-1998>
La gatta Cenerentola e altre fiabe di Giovambattista Basile
Piumini, Roberto
Giufà e la statua di gesso : una fiaba tutta da ridere
Calvino, Italo
La gatta con gli stivali
Potter, Beatrix
Cola Pesce : una fiaba di mare
Calvino, Italo
Stretta la foglia, larga la via : tutte le fiabe
Capuana, Luigi
Il mangiafiabe : le più belle fiabe italiane di cibi e di magia
Racconti dei fratelli Grimm
Grimm, Jakob
Mignolina : una storia
Andersen, Hans Christian <1805-1875>
Nano Nasone
Hauff, Wilhelm
Cappuccetto Rosso
Grimm, Jakob
Le fiabe più belle
Andersen, Hans Christian <1805-1875>
La regina delle nevi
Andersen, Hans Christian <1805-1875>
Fiabe e storie
Andersen, Hans Christian <1805-1875>
Il Principe Cigno e altre undici fiabe segrete dei fratelli Grimm
Grimm, Jakob
La Sirenetta e altre fiabe
Andersen, Hans Christian <1805-1875>
 
 
Adulti e giovani adulti