Dettaglio del documento
-
Il permalink è stato copiato, puoi utilizzarlo immediatamente.
E’ sufficiente premere i tasti “Ctrl+v” per posizionarlo dove preferite. - Stampa titolo
- Notifica con e-mail
1.1: La produzione del testo
Fa parte di
1: Il Medioevo latino
, 1.1
Abstract
La produzione del testo mediolatino riflette i problemi di un modo nuovo – rispetto all'antichità – di concepire lo stesso testo, non meno di quelli di una lingua latina ormai diversa. Infatti più complesso – sempre rispetto all'antichità – è il significato della scrittura, e di conseguenza lo sono i modi attraverso i quali essa si esprime.
[...]
E se da un lato grande importanza acquista la tradizione orale, dall'altro muta il concetto di autore: non più l'auctor che crea, sia pure ad imitazione della realtà, ma colui che riorganizza, senza pretese di originalità, tutta una serie di materiali in vista di un bonum che è impegno non solo retorico-letterario, ma soprattutto pedagogico-morale. Questo rapporto testo/ finalità comporta, fra l’altro, anche la necessità di precisare e collocare le singole produzioni letterarie all'interno di una suddivisione in generi che talvolta finisco per confondersi e appiattirsi. Quanto al latino medievale, esso appare come la lingua “mezzo-morta” e “mezzo-viva” che condiziona inevitabilmente gran parte della letteratura: la quale spesso si presenta come l’esito di «un costante sforzo di traduzione» (G. Vinay), senza peraltro che sia impedito un autentico “pensare in latino”, che offre ancora risultati di straordinario valore. Una situazione complessa che impone, per la comprensione dei meccanismi di produzione del testo mediolatino, l’adozione di nuove e più raffinate categorie di analisi e di giudizio, anche perché nel Medioevo convivono varie forme ed aspetti linguistici e culturali in concorrenza, tale che il risultato finale sia la cerniera fra tradizione e innovazione.
- Lo trovi in
- Scheda
- Commenti